Inspiré par l'amour

Auteur : Daenar.
Traduction : Stephjag

Email Daenar : daenarchurill@yahoo.de
Email Stephjag : Stephrabb@hotmail.com

Titre Original " Inspired by Love "

Disclaimers : JAG est la propriété de Belisarius Productions, Paramount et de la CBS. Pas de droit d'auteur.

Classification : 8+

Note personnelle : j'ai été déçue que cette fic ne gagne pas d'Award car pour moi elle en méritait vraiment un ! En tous cas moi je l'adore et c'est pourquoi je vous la traduis.

Scène manquante - suivant l'épisode de la saison quatre " L'enfant de personne "

Précédemment : après avoir sauvé Darlyn Lewis de l'abandon. Harm va rendre visite à la tombe de sa sœur jumelle Annie sur laquelle il y a à présent une pierre tombale avec son nom dessus. Harm est profondément touché et les larmes aux yeux, il pose des fleurs sur la tombe et dit à Annie qu'il a retrouvé sa sœur, que Darlyn est en sécurité et qu'elle peut reposer en paix. Ensuite combattant toujours ses larmes, il se lève et s'en va, seul.

***********************

Parking du cimetière

[Point de vue de Mac]

Seigneur je ne peux supporter cette vue.

Ce n'est pas que je ne l'ai jamais vu pleurer auparavant. Je me souviens toujours de la première fois où je l'ai vu en larmes et de la façon dont celles-ci m'avaient déstabilisée. Sur le Hornet lorsqu'il avait retrouvé la liste des prisonniers sur laquelle figurait le nom de son père. L'invincible Harmon Rabb, pleurant désespérément, submergé par ses émotions. Pendant un moment, j'étais paralysée - il venait tout juste de ne faire rien de moins que de retourner tout mon monde. Des personnes comme moi sont supposées pleurer. Des héros comme lui non.

La Russie. C'est à ce moment-là que je me suis sentie coupable pour ses larmes. Parce que ma traduction des paroles de Pitcha les avait causées. A quel point j'avais désiré le serrer dans mes bras et lui dire que tout allait s'arranger… sachant que ce n'était pas vrai. Bien sûr en un sens les choses s'arrangeraient. Harm s'était rapproché de son père - mais son chagrin d'être enfin arrivé à la fin de son odyssée pour apprendre qu'il était mort, me déchirait l'âme.

Et voilà que ça recommence.

Harm s'avance vers nous. Il a les yeux rouges et il presse ses lèvres fermées, essayant de refouler ses larmes. Je sais qu'il veut se montrer fort. Pour Darlyn. Elle ne l'a pas encore vu. Elle est assise sur la banquette arrière de notre berline du JAG, sa tête enfuie dans les jupes de l'agent Holland. Elle a si peur de ce que nous sommes venus faire ici et elle a besoin de lui. Harm sait qu'elle a besoin de lui. Et c'est ce qui fait que c'est si dur.

Il nous a vus. Il s'arrête, lève la tête et inspire profondément, remettant ses épaules droites. Puis il fait apparaître un sourire discret sur son visage et s'avance à nouveau vers nous. Je déglutis. Il essaie de cacher ses émotions, mais je peux voir à travers lui. Et ce que je vois me fait mal au ventre et mon cœur s'envole vers lui. Une fois de plus…

Une fois de plus, je suis ébahie par les tendres dispositions de cet homme. On pourrait penser qu'un pilote de chasse a des nerfs d'acier. Et qu'il ne pourrait pas être une star en tant qu'avocat sans une volonté de fer et la grosse tête. Pourtant, à chaque fois qu'un enfant est impliqué, quelque part derrière ce masque bien façonné d'être sûr de lui-même et de l'arrogance du pilote, on peut apercevoir une personnalité qui dément cette habituelle apparence effrontée : Harmon Rabb est un homme qui aime profondément. Un homme qui traverserait l'enfer et en reviendrait pour ceux qui lui sont chers. Un homme qui ferait un jour, un père fantastique. Le genre de père que je voudrais pour mes propres enfants. L'homme que j'aimerais avoir à mes côtés…

D'où me vient une idée pareille ?

Oh, je t'en prie, Mackenzie, arrête de refuser d'admettre tes sentiments. Ce n'est pas la première fois que tu penses que Harm pourrait être ton 'homme'.

J'expire profondément et sors de la voiture " Hey, vous allez bien ? " est tout ce que j'arrive à dire d'une petit voix compatissante quand Harm me rejoint. Ma main semble trouver son chemin jusqu'à son épaule et son expression s'adoucit un tout petit peu.

" Oui " cela sort plus comme un soupir, mais le regard qu'il m'accorde en est un de gratitude.

Alors que le moment commence à s'éterniser de façon gênante, il se rappelle qui m'accompagne et ouvre la porte de la voiture. Immédiatement une petite tornade aux mèches sombres se précipite dehors et sert ses longues jambes.

" Harm ! "

Il s'agenouille et l'emprisonne dans une étreinte serrée. " Hey, ma puce, " répond-il doucement.

Darlyn recule un petit peu et le regarde sérieusement. Les sillons de larmes sur ses joues sont difficilement évitables, mais Harm les ignore. L'agent Holland est sortie de la voiture et est venue me rejoindre. Par un accord tacite, nous restons silencieuses, essayant de nous effacer en arrière-plan. Ce moment est celui de Harm et de la petite fille en face de lui.

" Harm, où est le docteur Terry ? " Demande Darlyn avec une petite pointe de reproche dans sa voix.

" Elle doit travailler aujourd'hui, " explique Harm, " mais elle m'a dit de te dire bonjour pour elle. "

" Je la veux ici, " se plaint Darlyn d'une petite voix. " Pas eux ? " ajoute-t-il d'un signe de tête dans notre direction.

Un signe de tête qui fait mal. Je mors ma lèvre inférieure. Brusquement, je suis consciente à quel point j'aimerais faire partie du lien que Harm partage avec la pauvre créature. Je refuse de penser que ce sont juste les hormones… non, c'est bien plus profond que ça.

Zut. Harm vient tout juste de regarder dans notre direction et m'a vu détourner mon regard. J'imagine que la douleur a dû se voir sur mon visage. A présent je ne peux plus détacher mon regard du sien qui brille de compréhension et me dit qu'il est désolé de ce que Darlyn vient de dire. Oh, pourquoi suis-je si transparente ! Mes joues me brûlent.

" Darlyn, " Harm s'adresse à la fillette reniflant face à lui, " Je veux te présenter quelqu'un. "

Oh, non, s'il vous plaît… attendez - pourquoi suis-je effrayée d'être face à eux ? Respire, Mac, respire…

Plus facilement dit que fait. L'agent Holland est assez intuitive pour comprendre cela. Elle ne s'en formalise pas. Elle retourne silencieusement vers la voiture et ferme la porte. A présent, c'est seulement Harm, Darlyn et moi. Et je trouve que la situation est intimidante à tel point que cela fait peur.

Harm est debout face à moi avec Darlyn sur le bras. Ses bras autour de son cou, sa tête repose contre la sienne de telle manière que leurs yeux se rencontrèrent presque tous à même hauteur. Ils sont si proches de moi tout à coup…

N'est-ce pas exactement ce que je venais de souhaiter il y a quelques instants ? Je n'en sais plus rien. A présent je ne suis pas certaine de pouvoir gérer les émotions.

Les yeux de Harm irradient de gentillesse, mais sont toujours bordés de rouge et je peux voir la douleur sous-jacente.

" Darlyn, voici le Major Mackenzie, c'est ma meilleure amie sur la planète terre. "

La fillette le fixa avec de grands yeux. " Meilleure que le docteur Terry ? "

Harm acquiesce et je ne peux réprimer un sourire.

" Pourquoi ? Le docteur Terry est très gentille. "

Harm regarde Darlyn avec sérieux. " Oui, elle l'est, mais le Major Mac est toujours là pour moi lorsque j'ai besoin d'elle. Tu sais lorsque je suis triste ou lorsque j'ai besoin que quelqu'un m'aide. Je sais que je peux compter sur elle et elle aussi veut devenir ton amie. "

Maintenant deux paires d'yeux brillants scrutent les miens. Bleu-vert côte à côte avec de grands yeux bruns. Tout ce que je peux faire c'est acquiescer.

Harm pose Darlyn à terre alors que je lui tends la main avec un sourire. " Pourquoi ne laissons-nous pas Harm nous montrer où repose ta sœur ? " Demandais-je doucement.

Darlyn lève les yeux vers moi ensuite vers Harm pour être certaine. Lorsqu'il se dirige dans la direction de la tombe d'Annie regardant par-dessus son épaule pour que nous le suivions, la fillette prend ma main. " D'accord, " murmure-t-elle, ses yeux ne quittant jamais les miens alors que nous suivons Harm.

Seigneur ! C'est difficile ! Cette petite fille a traversé tant d'épreuves, comparé à son sort le mien est bien moins lourd à porter. J'avais une maison. J'avais un père et une mère, du moins quand j'avais son âge. D'accord, il arrivait que j'aie l'impression que ma maison était l'enfer sur terre. Mais je n'ai jamais eu faim.

Elle vient tout juste de perdre le seul être humain qui était probablement plus proche d'elle que n'importe qui. J'ai également perdu quelqu'un de proche, mais c'était sa décision. J'avais le droit d'être en colère et ça m'a aidée. Tout ce que Darlyn peut ressentir par rapport à Annie c'est une immense perte. J'aimerais tellement la prendre dans mes bras et faire disparaître le chagrin qui voile son visage. Mais ce n'est pas à moi de le faire.

Nous marchons en silence jusqu'à ce que Harm s'arrête devant une simple pierre tombale grise. 'Annie Lewis'. je libère la main de Darlyn et reste en retrait alors qu'elle avance le dernier mètre toute seule jusqu'à ce qu'elle reste sans bouger fixant les mots gravés.

Harm s'avance à mes côtés répondant à ma surprise par un sourire triste. Il se tient plus près de moi qu'il ne le serait normalement. Comme si ma proximité était l'abri qu'il cherchait. Cette pensée réchauffe mon cœur. Vous trouverez toujours un abri avec moi, Harm. Vous le savez n'est-ce pas ? Oui, vous le savez - vous venez tout juste de le dire à Darlyn.

La fillette se retourne et nous regarde tous les deux, mal à l'aise. Mais juste au moment où je sens Harm prendre une inspiration pour lui demander ce qui la gêne. Elle parle. S'adressant à moi.

" Major Mac ? "

Je m'agenouille pour être à sa hauteur. Harm nous regarde simplement, semblant en quelque sorte heureux.

" Oui ? "

" Annie est-elle vraiment là-dessous ? " Ses yeux me disent qu'elle en doute sérieusement.

J'acquiesce. " Oui. C'est ici que tu peux toujours venir pour la rencontrer. "

L'expression de Darlyn se voile de douleur. " Mais comment savez-vous qu'elle est vraiment ici ? Et s'ils avaient fait une erreur ? Et si quelqu'un d'autre reposait ici et que je ne saurai jamais où elle est ? "

" Elle est là. Je te le promets. " Je prends ses mains dans les miennes. " Ferme les yeux et essaie de mettre de l'ordre dans tes sentiments. Est-ce que tu peux la sentir ? "

Fermant les yeux très fort, très concentrée, Darlyn retint même sa respiration, essayant d'entrer en contact avec Annie. Après quelques secondes, elle respire à nouveau et secoue la tête tristement retenant un sanglot. " Non… je veux dire… pendant une seconde j'ai cru qu'elle était là, mais ensuite… oh Major Mac elle me manque tellement ! " lâcha-t-elle brusquement en larmes. " Je ne voulais pas qu'elle meurt ! "

A présent, je l'attire vers moi et la serre vigoureusement dans mes bras, la serrant jusqu'à ce que les sanglots disparaissent. " Je sais chérie, " lui dis-je encore et encore caressant sa tête, " je sais qu'elle te manque. "

Finalement elle recula et fixa son regard endeuillé sur moi. " Je souhaiterais pouvoir prendre la pierre avec moi " dit-elle d'une petite voix. " Comme ça j'aurais quelque chose qui lui appartient. Il ne me reste plus rien d'elle… "

Je remercie Dieu pour l'idée que j'ai eu avant d'aller la chercher ainsi que l'agent Holland. Je pourrais peut-être être en mesure d'adoucir son expression de peine qui l'a fait paraître plus âgée qu'elle ne l'est.

" Laisse la pierre où elle peut permettre de rappeler à tout le monde quelle merveilleuse fillette repose ici, " répondis-je gentiment. " Mais tu sais quoi ? Il arrive parfois que ce soit les petits objets qui perpétuent la mémoire pour très longtemps. Parce que tu peux les emmener partout avec toi où que tu ailles. Harm a perdu son père alors qu'il était très jeune tu sais ? "

Darlyn regarde Harm avec de grands yeux. Il acquiesce et lorsqu'elle reporte à nouveau son attention sur moi, il fronce les sourcils, interrogateur. Il n'est pas certain de savoir où je veux en venir. Je souris de manière rassurante.

Ses traits se relaxent instantanément. Wow, je n'avais pas conscience à quel point il me faisait confiance. Si je n'étais pas déjà à genoux. Je devrais le faire maintenant. Je ne pense pas qu'une seule personne puisse soutenir le regard gentiment insistant de Harm. Ben, moi j'en suis incapable. Je regarde à nouveau Darlyn.

" Un jour Harm a trouvé un bracelet appartenant à son père et il l'a gardé et ne l'a jamais enlevé jusqu'à ce qu'il ait découvert ce qui lui était arrivé. A travers le bracelet, son père était toujours avec lui où qu'il aille. " Lui expliquai-je. " Tu aimerais avoir quelque chose qui a appartenu à Annie et qui est si petit que tu pourrais l'emmener partout ? "

Je sais, je sais - question rhétorique. Toutefois, Darlyn acquiesce avec de grands yeux.

Je vais dans ma poche et j'en sors l'insigne d'un Major qu'Annie tenait dans sa main quand elle est morte. Heureusement l'agent Holland a pu tirer quelques ficelles lorsque je l'ai appelée. Le petit pin doré ne servait plus de pièce à conviction - mais il servait à cet instant précis.

" Regarde cela appartenait à Annie. " Je place le pin dans les mains de Darlyn.

" Et elle est avec moi maintenant ? " Murmure Darlyn avec déférence étudiant le petit objet.

Je souris. " Oui elle l'est " confirmais-je - avec plus de conviction que je n'en ressentais, mais elle ne le savait pas. Je vous en prie, Seigneur, faites que cela l'aide à accepter. Je vous en prie.

D'où vient ce rayon de soleil ?

Je me rends compte alors que ce n'est pas un rayon de soleil qui illumine ma journée. Darlyn sourit et quel beau sourire, il fait scintiller ses yeux.

" Major Mac ? "

" Oui ? "

" Je suis heureuse que tu sois la meilleure amie de Harm. "

Ce doit être le plus beau compliment que je n'ai jamais reçu.

Moi aussi je le suis, Darlyn, moi aussi - je souhaiterais seulement être plus, mais je serais stupide d'espérer pour quelque chose de plus. Après tout il a une magnifique femme dans sa vie.

Fiouw, maintenant je combats mes larmes. Non, ne regarde pas, Harm, pas maintenant, non… Trop tard… Mon regard est attiré comme un aimant par le sien. Nos yeux se rencontrent et s'accrochent. Et il y a quelque chose dans son expression qui…

Ne t'aventure pas sur ce chemin, Mac.

N'empêche j'irai au lit ce soir en sachant que je suis dans son cœur. Et que j'y serai toujours, d'une manière ou d'une autre, j'en suis sure. Une place spéciale pour une amie spéciale. Même s'il est vrai que je puisse être autre chose pour lui.

Mais pour le moment, je me sens incroyablement riche.

*****

[Point de vue de Harm]

Que quelqu'un me donne un appareil photo !

Cette image est si parfaite. Il faut que j'essaie de la mémoriser du mieux que je peux. Seigneur, je suis heureux qu'elle soit venue. Venir ici tout seul était déjà assez difficile. J'en avais absolument besoin pourtant. Il fallait que je dise à Annie que sa sœur était sauve à présent. Teresa avait compris immédiatement qu'Annie me parlait. Et je ne le nierai pas. Elle l'a fait. Mais à présent elle n'en a plus besoin. J'ai retrouvé sa sœur. Juste à temps.

J'appréhendais de montrer cet endroit à Darlyn. Quel impact cela aurait-il sur elle lorsque cela en a déjà eu tellement sur moi ? Je n'aurais pas su quoi lui dire. Ces grands yeux qui sont les siens m'auraient regardé, implorant de lui donner des réponses que je suis certain que je n'aurais pas eues à ce moment-là.

Mac les a. Je suis fasciné par la façon dont elle agit avec Darlyn. Je ne l'ai jamais imaginé en tant que mère. Elle est un Marine impressionnant, une excellente avocate, la meilleure des amies - mais connaissant son histoire, la pensée qu'elle serait une personne très famille ne m'a jamais traversé l'esprit

Seigneur, quel pauvre type aveugle je suis.

Elle sera la meilleure des marraines pour l'enfant de Bud et Harriet. Brusquement j'en suis si sûr que je le suis de tout le reste.

Et de manière juste si inattendue, je suis convaincu d'autre chose. Quelque chose que j'ai peut-être même suspecté depuis longtemps.

Combien de pensées concernant ma partenaire n'ont-elles pas tourné dans ma tête inconsciemment ? C'est effrayant …

De toute manière, je pense - non je sais - que Sarah Mackenzie est une personne avec un cœur rempli d'amour. Brusquement la pensée d'être aimé par elle m'apparaît comme le plus précieux des trésors.

Au secours !

Je sais que je tiens à elle, mais ça c'est vraiment nouveau.

Mon Dieu c'est encore plus effrayant : une image me traverse l'esprit. Pour la première fois depuis longtemps. Je pourrais m'imaginer en père. Même si j'en ai un aperçu avec Josh, cette image était nouvelle. La plus surprenante de toute : la mère de l'enfant dans mes bras n'était pas Jordan.

C'était Mac.

Sarah Mackenzie et moi. Son physique, ma matière grise - un être humain parfait. Et le parfait bonheur.

Je reporte mon attention sur la femme agenouillée sur la pelouse et expliquant à la fillette devant elle ce que le petit pin doré est censé représenter pour elle. Et c'est alors que la réalité frappe cruellement.

Mac est ma meilleure amie, mais elle ne m'a jamais donné de signe qu'elle voudrait être autre chose pour moi. Dans ce cas, qui suis-je pour assumer qu'elle puisse un jour être la mère de mes enfants.

La réalité m'apparaît encore plus cruelle. Je me rappelle de la seule fois où j'ai franchi la ligne de nos liens en tant que partenaire et ami. Le baiser que nous avons échangé à Norfolk… Je ne sais pas exactement si je voyais Diane en elle - ou si j'embrassais Sarah Mackenzie pour avoir sauvé mon âme. Pour le fait qu'elle soit elle.

Le doux contact me brûle les lèvres. Ok Rabb, admets-le. Maintenant tu ferais n'importe quoi pour pouvoir la prendre dans tes bras et revivre cette sensation.

Zut. L'image de Mac comme mère de mon enfant ne veut pas disparaître. Je n'arrive pas à la chasser de ma tête. Chaque moment qui passe en la voyant avec Darlyn l'imprime encore plus dans mon cerveau.

Wouah… Maintenant, je sais que je deviens fou. Je viens juste d'avoir l'idée la plus folle qui n'ait jamais traversé le cerveau d'un être humain. C'était l'inspiration du moment générée par mes sentiments.

Je sais qu'elle ne me voit pas comme un partenaire dans la vie. Mais… et si je lui disais que l'on pouvait toujours fonder une famille ensemble un jour si ni l'un ni l'autre n'avions quelqu'un dans notre vie qui a les critères d'un parent ? On ne rajeunit pas.

Oublie ça. Aucune personne responsable ne serait d'accord avec ça.

Dommage, cela aurait été une très agréable pensée à quoi se raccrocher.

Oh, ces yeux… Mac me regarde à cause de quelque chose que Darlyn vient de dire. Il faut que je m'immunise à ce regard. Ou continuer en tant qu'ami deviendra trop dur.

Amis.

Je t'en prie, Rabb, arrête de t'apitoyer sur ton sort, tu peux être à jamais reconnaissant d'avoir une amie comme elle. Réjouis-toi des bonnes choses !

Et en ce qui concerne mon cœur - il lui appartiendra toujours.

Et peut-être, peut-être un jour une situation pourrait se présenter où même la plus audacieuse des propositions pourrait être faite.

Il est certain que je vais attendre ce moment. Je le jure.

FIN

Back to the fanfiction index! ~*~ Please Send Feedback!